Sobre la naturaleza de la palabra

SOBRE LA NATURALEZA DE LA PALABRA Y OTROS ENSAYOS
OSIP MANDELSTAM
EDICIÓN DE MIGUEL ÁNGEL MUÑOZ SANJUÁN
TRADUCCIÓN DE JOSÉ CASAS
ARDORA. MADRID, 2 005
128 PÁGINAS
7,70 EUROS

"Éste es el único país que respeta la poesía: matan por ella", comentaba Osip Mandelstam a su mujer y resumía así el trato del comunismo a la disidencia. Mandelstam ha pasado a la caprichosa historia de la literatura por el oprobioso silencio al que le sometió la dictadura estalinista. Triste sino el del poeta, convertido en símbolo de la resistencia de la palabra gracias a sus versos invisibles. Desde una fosa común en ninguna parte nació la conciencia de su obra, que ha resonado con fuerza hasta convertirse, después de su muerte, en escritor de culto. Este volumen recoge siete ensayos escritos y publicados entre 1910 y 1925, en los que desgrana su credo artístico. Fundador junto a Anna Ajmatova del movimiento acmeísta, Mandelstam se oponía fieramente al futurismo (andamiaje de la poesía en boga en Rusia, de la que hasta su máximo representante, Maiakovski ,terminó renegando) y a las excrecencias del simbolismo, porque creía en el significado exacto de las cosas. Además apuesta por la cultura clásica como fuente de inspiración. No parece extraño que nunca estuviera de moda, como deja patente en sus artículos, donde disecciona la poesía de su convulsa nación.